[桌游閒聊] 翻譯心得 02

　　　　桌遊閒聊：翻譯心得02

　　在這邊講講個人的翻譯心得，雖然以翻譯量與品質而言，難免有獻醜的感覺，但還是想分享一下。

　　筆譯方面，第一次大概翻譯規則的桌遊是潜入捜査，認真翻譯全部規則的桌遊是The fox in the forest duet。當年在展場上買潜入捜査時，並沒有附中文規則。事先在展場聽過作者本人用英文教學規則後，有在展場親自玩過一場，加上規則書日文不難，當時理解規則沒有什麼障礙。秉持推廣精神，我大致寫一下規則。由於主要目的是介紹玩法，沒有完全按照規則書的編排翻譯，也很快就寫完介紹文章。

　　然而，在翻譯The fox in the forest duet規則書時，狀況完全不一樣。

　　事先沒有玩過遊戲，即使規則英文不難，剛看完一遍規則書還是處在一知半解的狀態。幸好遊戲官方有出教學影片，對於理解遊戲流程有很大幫助。一般影片規則介紹，不會像規則書有詳細的說明，但是可以讓人快速理解遊戲的八成運作。如果沒有影片輔助，要拿規則書與遊戲自己推演規則，會花上更多時間。

　　由於翻譯規則書，說明遊戲的用字遣詞比較生硬，實在說不上是有趣的體驗，只能說是基於推廣遊戲，以及想要更多人一起玩得情況下，看到翻譯完的文章會有成就感吧。還有一點是幫助未來的自己，遊戲玩完過一段時間要重溫時，如果沒有事先翻譯好的中文規則，又要從頭再理解一遍原文規則，真得是花時間。

　　還有翻譯重策桌遊的經驗，不過這次是兩人合作。有一次為了玩Kanban EV，當時只有出原文桌遊沒有中文代理，被朋友抓去看規則書。我負責口述翻譯規則書的英文內容，朋友負責理解我講完的中文規則。我只是直接翻譯看到的內容，還無法理解遊戲內容，但朋友卻可以懂我講的遊戲規則，他只是看不懂英文。就這樣翻完一遍規則書後，朋友就可以用中文講解遊戲規則，然後我還無法清楚記得我都翻譯什麼。

　　不得不說，沒有實際玩過一遍遊戲的話，我難以理解遊戲怎麼運作。可能是我缺乏抽象邏輯的思維，也可能是因為朋友是資深重策兼教學的玩家，比較有經驗也不一定。但兩人合作的體驗滿有趣的，只是有點累不想再來一次。

　　個人感想，以目前看過的日文規則書與英文規則書而言，日文規則書的排版閱讀比較清晰明瞭，但是英文規則書寫得比較有邏輯。

　　最後，若想買原文桌遊，最好先看看有沒有大德翻譯規則，再等半年看看有沒有中文代理的消息。無論如何都想先玩原文桌遊的話，就找懂原文的朋友們一起玩吧嗚嗚嗚。