[桌游閒聊] 翻譯心得 01

　　　　桌遊閒聊：翻譯心得01

　　一些自己翻譯桌遊的心得，會分篇發。

　　先說結論：桌遊沒有中文代理時，無償翻譯原文桌遊規則的人都是天使！

　　雖然自己不翻譯，就很難找到有人一起玩，但即使能看懂規則也會教人，通常開團玩完自己想玩的遊戲後就結束了。寫規則翻譯或拍教學影片都很費心力，沒有推廣熱情的話，不會想花心思中文化外語桌遊。

　　所以分享遊戲規則的翻譯，不管是寫文、影片、圖片排版、或是其他形式，願意免費做這種麻煩的腦力勞動只為了推廣的各位大德，真是佛心來的。

　　如果有玩家受惠於網路上的翻譯規則，得以玩喜歡的原文桌遊，記得要向譯者留言鼓勵，祈禱他們上廁所都有紙巾，網路不會斷線，喜歡的桌遊不會絕版。

--

　　翻譯規則主要目的還是為了玩遊戲能教學，所以會看自己能力去嘗試適合自己的方式，但不管是什麼方式，都要耗費心思去理解遊戲本質。

　　在翻譯桌遊時，看懂外語不等於看懂規則，看懂規則不等於會寫翻譯，會寫翻譯大綱不等於會寫完整詳細忠於規則書的翻譯。會寫翻譯不等於會做規則圖中文化美編排版。會寫翻譯不等於會影片教學跟影片後製，會教學規則不等於能寫出詳細的規則翻譯。

　　如果是要教學原文桌遊的玩家，建議如果網路上找得到資源的話，把教學影片跟翻譯規則都看過，然後印自製中文幫助卡，能大大助於理解。只看教學影片可能會漏掉細部規則，只看規則文可能會難以理解遊戲運作，而去蕪存菁的幫助卡能節省掉不少教學時間。

 

　　下篇會分享一些我自己翻譯桌遊規則的心得。