[翻譯] 從前從前遊戲擴充 (Once Upon a Time: Animal Tales)
翻譯：從前從前遊戲擴充
(Once Upon a Time: Animal Tales)
由於之前我有收從前從前的遊戲跟2個中文擴充，最近收到的禮物是英文原文的動物擴充。
搜尋網路都沒有中文資源，只好自己翻譯。幸好遊戲擴充內容單純，比翻遊戲規則輕鬆很多。
看在封面是狐狸的份上(這理由似曾相識...)，只能憑對狐狸的愛乖乖翻譯。
那位連續送2個狐狸遊戲還不幫翻中文的仁兄，給我幫忙作遊戲中文化啊啊啊啊!!
| num | Name | Category |
| 1 | Appear | Event |
| 出現 | 事件 | |
| 2 | Bite | Event |
| 啃咬 | 事件 | |
| 3 | Vanish | Event |
| 消失 | 事件 | |
| 4 | Trick | Event |
| 騙術 | 事件 | |
| 5 | Jump | Event |
| 跳躍 | 事件 | |
| 6 | Hunt | Event Interrupt |
| 狩獵 | 事件中斷卡 | |
| 7 | Ride | Event Interrupt |
| 騎乘 | 事件中斷卡 | |
| 8 | Bone | Thing |
| 骨頭 | 物品 | |
| 9 | Noise | Thing |
| 噪音 | 物品 | |
| 10 | Shadow | Thing |
| 暗影 | 物品 | |
| 11 | Smell | Thing |
| 氣味 | 物品 | |
| 12 | Group | Thing |
| 群體 | 物品 | |
| 13 | Paw | Thing |
| 爪子 | 物品 | |
| 14 | Fur | Thing Interrupt |
| 皮毛 | 物品中斷卡 | |
| 15 | Tail | Thing Interrupt |
| 尾巴 | 物品中斷卡 | |
| 16 | Disguised as an Animal | Aspect |
| 偽裝成動物 | 狀態 | |
| 17 | Red | Aspect |
| 紅色 | 狀態 | |
| 18 | Tame | Aspect |
| 馴服 | 狀態 | |
| 19 | Man-eating | Aspect |
| 食人 | 狀態 | |
| 20 | Loyal | Aspect |
| 忠誠 | 狀態 | |
| 21 | Fierce | Aspect |
| 凶暴 | 狀態 | |
| 22 | Hungry | Aspect Interrupt |
| 飢餓 | 狀態中斷卡 | |
| 23 | Lazy | Aspect Interrupt |
| 懶惰 | 狀態中斷卡 | |
| 24 | At the Top | Place |
| 頂端 | 地點 | |
| 25 | Winter | Place |
| 冬天 | 地點 | |
| 26 | Inside | Place |
| 裡面 | 地點 | |
| 27 | Summer | Place |
| 夏天 | 地點 | |
| 28 | Hole | Place |
| 洞窟 | 地點 | |
| 29 | Farm | Place Interrupt |
| 農場 | 地點中斷卡 | |
| 30 | Nest | Place Interrupt |
| 巢穴 | 地點中斷卡 | |
| 31 | Bear | Character |
| 熊 | 角色 | |
| 32 | Bug | Character |
| 蟲 | 角色 | |
| 33 | Cow | Character |
| 牛 | 角色 | |
| 34 | Mouse | Character |
| 鼠 | 角色 | |
| 35 | Dog | Character |
| 狗 | 角色 | |
| 36 | Rabbit | Character |
| 兔 | 角色 | |
| 37 | Lion | Character Interrupt |
| 獅 | 角色中斷卡 | |
| 38 | Owl | Character Interrupt |
| 貓頭鷹 | 角色中斷卡 | |
| 39 | That's how those animals got their distinctive markings. | Ending |
| 那正是那些動物如何得到他們獨特印記的原因。 | 結局卡 | |
| 40 | Every summer and winter the villagers thank the animals with a feast. | Ending |
| 每年夏天和冬天，村民都會舉辦盛宴來感謝那些動物。 | 結局卡 | |
| 41 | All agreed the animal was the wisest ruler they ever had. | Ending |
| 所有人都認同這隻動物是歷來最英明的統治者。 | 結局卡 | |
| 42 | And that's why those two creatures still hate each other. | Ending |
| 這就是為何這兩個生物仍然討厭對方的原因。 | 結局卡 | |
| 43 | That's why the fierce beast still guards the ruins every night. | Ending |
| 這就是為何這隻猛獸每晚守衛廢墟的原因。 | 結局卡 | |
| 44 | With the curse broken, the strange animal was never seen again. | Ending |
| 打破詛咒後，再也沒有人見到那隻奇特的動物。 | 結局卡 | |
| 45 | So the loyal pet was reunited with its long-lost owner. | Ending |
| 因此，那隻忠誠的寵物與失散的主人終於相聚。 | 結局卡 | |
| 46 | The story of how she tamed the monster is still told today. | Ending |
| 她如何馴服怪獸的故事傳頌至今。 | 結局卡 | |
| 47 | They let the beast keep the treasure; they had found each other. | Ending |
| 他們讓那隻野獸保留寶藏；他們找到彼此。 | 結局卡 | |
| 48 | The creature became human and the couple were able to marry. | Ending |
| 該生物成為人類，因此這對伴侶得以結婚。 | 結局卡 | |
| 49 | The trick was revealed and the animals chased the villain away. | Ending |
| 揭穿騙局後，動物們趕走壞人。 | 結局卡 | |
| 50 | Its quest done, the creature never spoke or did magic again. | Ending |
| 完成任務後，該生物再也沒有說話或施法。 | 結局卡 | |
| 51 | Now they knew the secret, they never ate those creatures again. | Ending |
| 現在知道秘密後，他們再也不吃那些生物。 | 結局卡 | |
| 52 | The smallest animals had saved the mighty kingdom. | Ending |
| 這些小小的動物拯救了大大的王國。 | 結局卡 | |
| 53 | As a thank-you they invited the tiny animals to live with them. | Ending |
| 作為感謝，他們邀請這些小動物一起生活。 | 結局卡 | |
| 54 | But he was terrified of the tiny creatures for the rest of his life. | Ending |
| 但是他餘生都害怕這小小的生物們。 | 結局卡 | |
| 55 | With the beast's true identity known, the family could live peacefully. | Ending |
| 知道這隻野獸的真實身份後，這家庭得以和平生活。 | 結局卡 |
留言
張貼留言